A good option that I think could work could be “fat distribution”, instead of body type.

Selecting chest, abdomen and/or legs would be great for binary and non-binary people depending or their presentation.

Where do tomboys fall in this chart?

Wow, a Steam Controller user on the wild!

Can you share the settings you used for Factorio?

Can you move there from an instance of Mastodon/Lemmy or I misundertood you?