You can change your name by deed poll before your birth certificate is changed, it’s relatively straight forward, free and it would allow you to get a driving license and passport in your name. Get at least 2 copies or ideally 3 copies and sign them all. This website is great: https://freedeedpoll.org.uk/