A dystopian thriller that plays on Malaysia’s ethnic tensions, Pendatang is the country’s first entirely crowdfunded film that, thanks to its YouTube release, should dodge the censors, its makers hope.