Not that this would save the average person from litigation hell, but does Nintendo actually have a legal leg to stand on? What would make a (free) mod any different from any other artistic expression?

Also assuming the mod creator didn’t do anything crazy like rip assets from an existing Pokémon game.