What makes ok against a faceless corporation but not ok against an independent creator? Should be wrong in both cases.

Arguably, corporations benefit more from pirating than an independent creator. QBasic became the programming standard because it was the version most people had used, and that was because it was the version that was most pirated. That directly leads to the rise of Microsoft.