I know Steam on Linux uses a Wine environment to run Windows games, but I was recently reminded that you can run the Windows version of Steam in a Wine bottle. Is there any advantage to doing it this way instead of running the Linux client with Proton?
No, I wouldn’t bother. I did that for some years before Proton became a thing but it was never great.