The tremor, which was also felt in Nepal, occurred near one of Tibet’s holiest cities.