The actual difference is: When you vote, your one vote literally does nothing unless your candidate then wins by exactly one vote. The only power your vote has is as part of the collective vote.

But when you go vegan, your own single choice changes a lot, even without taking into account the collective choices of others:

It saves the lives of hundreds or thousands of animals over your lifetime cause they don’t get eaten by you.