To “hack it” also means to be able to handle something. That there were multiple meanings for the word was never in question and I really do agree with you that language evolve over time and you simply need to learn to live with that.

But also, if you go back and look at my response to op I also wrote that I found it unsuitable to use it in this case exactly due to the risk of being misunderstood.