Ableger der Bandidos, inkl. Nazi-Devotionalien. Also nicht “nur” herkömmliche Rotlichtkriminalität.
(https://web.archive.org/web/20230629192750/https://www.spiegel.de/ausland/oesterreich-ermittler-stellen-riesiges-waffenlager-bei-rechter-rockerbande-sicher-a-d60226e7-ee09-4a58-8183-ebf79595e36a) falls der Artikel hinter einer Paywall verschwinden sollte. Ich bin mir nicht sicher, ob das passiert, aber wollte das mit dem Web-Archiv-Link mal ausprobieren…sehr nettes Feature!
Ich finde diesen Begriff “Rockerbande” oder “Rocker” immer etwas komisch. “Motorradbande” währe viel treffender, um im Englischen, wo das ganze Konzept ja eh herkommt, heißt es auch “outlaw motorcycle club” bzw. “biker gang” →https://de.wikipedia.org/wiki/Outlaw_Motorcycle_Gang
Ich muss gestehen, dass ich den Artikel zuerst gelesen hatte, um zu erfahren um welche Rockband es sich handelt…🙈
Rockerbande hört sich für mich auch ein wenig verharmlosend an.
Rockerbande klingt nach TKKG…
Naja, was man so hört fahren die heutzutage aber in vielen Fällen eher AMGs oder Ähnliches und haben die Harleys nur noch zu Showzwecken für irgendwelche Treffen, wenn überhaupt. Zumindest soll das in vielen deutschen Städten angeblich so sein. Von daher wäre der Begriff “Motorradbande” im Alltag nicht mehr unbedingt zutreffender, wenn auch ne bessere Übersetzung aus dem Englischen.
