The decision from federal judge Analisa Torres was another blow to the SEC’s efforts to rein in the crypto world.