Government move to force stopgap data retention and amendment that could gag discussion on complaints prolong history of State bungling on data protection