Ukrainian police say workers were at scene of attacks on village near frontline when Russia launched another strike